Fuck The Soundcheck! Atelier Sonorisation Anti-sexiste

Après leurs concerts et leur atelier de fabrication de synthés, Corazón de Robota & Irma Nex animent Fuck the Soundcheck le mardi 10 Décembre !!
Atelier d’initiation aux techniques sonores réservé aux femmes, personnes trans et/ou non binaires. Description:

Français (English / Italian / Castellano below) :

Le milieu de la sonorisation et de l’enregistrement musical, à l’intersection entre la musique et l’électronique, a longtemps été dominé par les hommes et les entreprises capitalistes qui fabriquent l’équipement. Les femmes et personnes d’autres genres sont victimes de discrimination, de harcèlement, de mansplaining et leurs connaissances sont dévalorisées ou ne sont pas prises au sérieux. Le test de son, le fameux « sound check » est devenu un lieu où ces comportements envers les musiciennes sont normalisés. Pendant que les festivals se vantent d’avoir la parité, les artistes se font encore regarder de haut par les techniciens de son de la vieille école, souvent avares de leur savoir et leur savoir-faire, qui leur assurent une place dans ce milieu contingenté. Le test de son devrait être un lieu d’apprentissage, pas une expérience chronophage, éprouvante ou déstabilisante!
Tu en as marre de te sentir agressée ou sous-estimée par le technicien son à chaque fois que tu vas jouer ?

Tu ne veux pas qu’on te bouscule ou t’intimide avant ton concert ? Tu commences un projet sonore et tu ne t’es jamais connectée en système P.A? Tu veux apprendre à utiliser une table de mixage professionnelle pour avoir le contrôle de tes tests sons ? Tu veux apprendre à utiliser la table de mixage de façon créative, construire ou réparer tes câbles son ?

COPINE, viens à Fuck the soundcheck! C’est un espace partagé pour les meufs, personnes trans et/ou non binaires qui ont le désir d’apprendre avec d’autres meufs, trans et non binaires à installer et tester le set de son pour leur concert.

N’aie pas peur, c’est un espace libre de violence machiste. Amène tes instruments électroniques, câbles, mixettes, micros et ce que tu as pour jouer, partager et lever tes doutes sur les chaînes audio et les systèmes son.

Nous terminerons notre journée avec une session jam entre tou.tes, qui sera retransmise à la radio et enregistrée sur cassette. yeaaahhh

Reste pas seule, viens faire du noise avec nous !
**************

English

The world of audio, recording, and sound design, at the intersection of music and electronics, has largely been dominated by men and capitalist companies building and selling equipment. Women and people of no binary genders are being discriminated against, harassed, being mansplained to, and their knowledge is belittled and not taken seriously. The dreaded sound check has become a place where these behaviours towards women and musicians of other genders are normalized. While music festivals are bragging about achieving parity in their lineup, artists are still being looked upon by old school sound technicians, who often view their know-how as a well-kept secret that helps them evade precarity. The sound check should be a learning experience, not a time-consuming, draining, or uncomfortable one!
Fuck the sound check! is a space safe from sexist violence, where women and non binary genders can share knowledge about audio, sound design, recording, and musical experimentation.

Are you tired that every time you go to play you feel attacked or underestimated by the soundman?
Don’t you want to be harassed or intimidated before your concert? Are you starting your sound project and have you never connected to a P.A?
Do you want to learn how to use a professional mixer to have control of your sound test?
Do you want to learn how to handle the mixer creatively, assemble or repair your own audio cables?
FRIEND, come to Fuck the soundcheck! This is a shared space for women and no binary genders who wish to learn in the company of other women to install and test the sound setup for their concert.
Do not be afraid, this is a space free of sexist violence. Bring your electronic instruments, cables, mixer, microphones and whatever you have to play, share and clear your doubts about audio strings and sound systems.
We will end our day with a jam session among all that will be broadcast on the radio and recorded on cassette. yeaaahhh
Do not stay out come make noise with us!
****************

Castellaño:

El mundo del audio, la grabación y el diseño de sonido, en la intersección de la música y la electrónica, ha sido dominado en gran medida por hombres y compañías capitalistas que construyen y venden equipos. Las mujeres y personas no binarias están siendo discriminadas, acosadas, sometidas a intimidaciones y su conocimientos y experiencias menospreciadas. El temido control de sonido se ha convertido en un lugar donde se normalizan estos comportamientos. Si bien los festivales de música se jactan de lograr la paridad en su alineación, los técnicos de sonido de vieja escuela, a menudo mezquinos con sus conocimientos, siguen mirando hacia abajo a lxs artistas y siendo agresivos con ellxs.
La prueba de sonido debe ser una experiencia de aprendizaje, no una tarea que consuma mucho tiempo, agotadora o incómoda.
Fuck the sound check! es un espacio a salvo de la violencia sexista, donde las personas puedan compartir conocimientos sobre audio, diseño de sonido, grabación y experimentación musical.

¿Estás cansada de que cada vez que vayas a tocar te sientas agredida o subestimada por el soundman? ¿No
quieres que te atosiguen o intimiden antes de tu concierto? ¿Estas iniciando tu proyecto sonoro y nunca te has
conectado a una P.A? ¿Quieres aprender a usar una mixer profesional tener control de tu prueba de sonido?¿Quieres aprender a manejar la mixer de forma creativa, armar o reparar tus propios cables de audio?AMIGA, ven a Fuck the soundcheck! este es un espacio compartido para mujeres y personas no binarias que deseen aprender en compañía de otras mujeres a instalar y probar el setup de sonido para su concierto.No tengas miedo, este es un espacio libre de violencia machista. Trae tus instrumentos electrónicos, cables, mixer, micrófonos y lo que tengas para tocar, compartir y despejar tus dudas sobre las cadenas audio y los sistemas de sonido.Finalizaremos nuestra jornada con una jam session entre todas que será transmitida por la radio y grabada en cassette. yeaaahhh No te quedes fuera ven hacer noise con nosotras!!
*************
italiano
Il mondo dell’audio, della registrazione e del sound design, all’intersezione tra musica ed elettronica, è stato in gran parte dominato da uomini e aziende capitalisti che costruiscono e vendono apparecchiature. Le donne e le persone non binarie vengono discriminate, molestate, sottoposte a intimidazioni e le loro conoscenze ed esperienze sottovalutate. Il temuto controllo del suono è diventato un luogo in cui questi comportamenti sono normalizzati. Mentre i festival musicali si vantano di raggiungere la parità nella loro formazione, i tecnici del suono della vecchia scuola, spesso avari delle loro conoscenze, continuano a guardare in basso gli artisti e ad essere aggressivi con loro.Il test del suono dovrebbe essere un’esperienza di apprendimento, non un compito che richiede tempo, estenuante o scomodo.
Fuck the soundcheck! È uno spazio sicuro dalla violenza sessista, in cui le persone possono condividere conoscenze su audio, sound design, registrazione e sperimentazione musicale.

Sei stanca che ogni volta che vai a suonare ti senti attaccata o sottovalutata dal fonico?
Non vuoi essere molestata o intimidita prima del tuo concerto? Stai avviando il tuo progetto audio e non ti sei mai connesso a una P.A?
Vuoi imparare come utilizzare un mixer professionale per avere il controllo del tuo test audio?
Vuoi imparare a gestire il mixer in modo creativo, assemblare o riparare i tuoi cavi audio?
AMICA, vieni a fuck the soundcheck! Questo è uno spazio condiviso per le donne e le persone non binarie che desiderano imparare in compagnia di altre donne a installare e testare la configurazione del suono per il loro concerto.
Non abbiate paura, questo è uno spazio libero dalla violenza sessista. Porta i tuoi strumenti elettronici, cavi, mixer, microfoni e tutto ciò che devi suonare, condividi e cancella i tuoi dubbi su stringhe audio e sistemi audio.
Termineremo la nostra giornata con una jam session tra tutto ciò che verrà trasmesso alla radio e registrato in cassetta. yeaaahhh
Non restare fuori, fai rumore con noi!