ASILE QUATRE SANS SOUS

{english and spanish below}
Les amis, nous nous donnons deux mois pour récolter la somme nécessaire pour rester ouverts, continuer de faire des concerts et rester créatifs. Nous sommes plus de 7000 a aimer cette page, si ne serai-ce que la moitié d’entre nous donnait 1 euro, nous pourrions maintenir en vie notre projet. On a réussi a traverser ces 5 dernières années sans subventions publiques, avec notre force et en donnant de notre temps, et ça n’a pas toujours été facile. Aujourd’hui nous avons besoin de votre aide pour payer nos dettes et réaliser des travaux essentiels. On espère que vous comprendrez notre démarche, dans une monde d’art mainstream et de gentrification, pourquoi des endroits comme L’asile 404 ont besoin d’exister et produire. Merci pour votre soutien.

Friends, we need money in order to keep going on, do more concerts & be creative. We have 2 months to obtain the necessary amount to pay our debts, otherwise we will close. We are more than 7000 people following this page, if only half of us would give 1 euro, we would be out of trouble. It’s been 5 years with no state funding, with our own strength and time, and it wasn’t always easy, and like right now we need your help to pay our debts and improve our venue. Hope you see the reason too, in a world of mainstream art and gentrification, venues like Asile 404, need to exist and produce. Love

Amigos, necesitamos dinero para seguir existiendo, hacer conciertos y continuar creando. Nos damos dos meses para intentar recaudar el dinero que necesitamos y no cerrar. Somos mas de 7000 personas siguiendo esta pagina, si la mitad de nosotros diese aunque solo sea 1 euro, podríamos sacar la cabeza del agua. Han sido 5 años en los que hemos conseguido vivir sin subvenciones públicas, solamente con nuestra energia y dando de nuestro tiempo y no ha sido siempre fácil. Hoy necesitamos vuestra ayuda para pagar deudas y mejorar el sitio. Esperamos que entendaís nuestras razones por ello, sobretodo en un mundo de arte mainstream y gentrificación, porqué un sitio como el Asilo 404 necesita seguir vivir. Gracias por vuestras contribuciones, un abrazo.

https://www.helloasso.com/…/collectes/asile-quatre-sans-sous

Laisser un commentaire